Of course you can also use your smartcard to sign and encrypt mails. The only difference is, same as signing and encrypting files, that you have to type in the PIN instead of your passphrase.