; *** Inno Setup version 1.3.14 German messages *** ; ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). ; ; ; German translation by Michael Wandel, Cologne ; For any questions mail to: MichaelWandel@ColonMedia.Com [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Setup SetupWindowTitle=Setup - %1 UninstallAppTitle=Deinstallation UninstallAppFullTitle=%1 Deinstallation ; *** Icons DefaultUninstallIconName=Deinstalliere %1 ; *** Misc. common InformationTitle=Information ConfirmTitle=Bestätigung ErrorTitle=Fehler DirectoryOld=das Verzeichnis DirectoryNew=den Ordner ProgramManagerOld=Programm-Manager ProgramManagerNew=Startmenü ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=%1 wird jetzt installiert. Möchten Sie fortfahren? LdrCannotCreateTemp=Konnte temporäre Datei nicht erzeugen. Setup wird abgebrochen LdrCannotExecTemp=Konnte Datei im temporären Verzeichnis nicht ausführen. Setup wird abgebrochen ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nFehler %2: %3 SetupFileMissing=Die Datei %1 fehlt im Installationsverzeichnis. Bitte beheben Sie das Problem oder erwerben Sie eine neue Version des Programms. SetupFileCorrupt=Die Setup-Datei ist fehlerhaft. Bitte erwerben Sie eine neue Version des Programms. SetupFileCorruptOrWrongVer=Die Setup-Dateien sind fehlerhaft oder nicht kompatibel zu dieser Version des Setup. Bitte beheben Sie das Problem oder erwerben Sie eine neue Version des Programms. NotOnThisPlatform=Dieses Programm läuft nicht mit %1. OnlyOnThisPlatform=Dieses Programm benötigt zur korrekten Ausführung %1. WinVersionTooLowError=Dieses Programm benötigt %1 Version %2 oder höher. WinVersionTooHighError=Dieses Programm kann nicht unter %1 Version %2 oder höher installiert werden. AdminPrivilegesRequired=Sie müssen Administrator-Rechte haben, um dieses Programm zu installieren. SetupAppRunningError=Setup had festgestellt, daß %1 noch läuft.%n%nBitte schließen Sie das Programm und klicken auf OK um fortzufahren, oder Abbruch, um zu beenden. UninstallAppRunningError=Uninstall hat festgestellt, daß %1 noch läuft.%n%nBitte schließen Sie das Programm und klicken auf OK um fortzufahren, oder Abbruch, um zu beenden. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Setup konnte das Verzeichnis "%1" nicht erstellen ErrorTooManyFilesInDir=Konnte Datei im Verzeichnis "%1" nicht erstellen, da zu viele Dateien vorhanden sind ErrorThunk=Thunk-Fehler; Code %1. ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Beende Setup ExitSetupMessage=Setup ist nicht vollständig. Wenn Sie nun beenden, wird das Programm nicht installiert.%n%nSie können Setup später erneut ausführen, um die Installation zu beenden.%n%nSetup beenden? AboutSetupMenuItem=&Über Setup... AboutSetupTitle=Über Setup AboutSetupMessage=%1 Version %2%n%3%n%n%1 Homepage:%n%4 AboutSetupNote= ; *** Buttons ButtonBack=< &Zurück ButtonNext=&Weiter > ButtonInstall=&Installieren ButtonOK=OK ButtonCancel=Abbruch ButtonYes=&Ja ButtonNo=&Nein ButtonYesToAll=Ja für &Alle ButtonNoToAll=N&ein für Alle ButtonFinish=&Fertig ButtonBrowse=&Durchsuchen... ; *** Common wizard text ClickNext=Wählen Sie Weiter, um fortzufahren oder Abbruch. ; *** "Welcome" wizard page WizardWelcome=Willkommen WelcomeLabel=Willkommen beim [name] Setup-Programm. Hiermit wird [name/ver] auf Ihrem Computer installiert.%n%nEs wird empfohlen, alle offenen Anwendungen zu schließen bevor Sie fortfahren. Dies kann Konflikte während der Installation verhindern. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Passwort PasswordLabel=Diese Installation ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie das korrekte Passwort ein.%n%nBeachten Sie die Groß-/Kleinschreibung. PasswordEditLabel=&Passwort: IncorrectPassword=Das eingegebene Passwort ist nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es erneut. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Lizenzvereinbarung LicenseLabel1=Bitte lesen Sie die folgende Lizenzvereinbarung. Benutzen Sie die Scrolleisten, um den übrigen Text zu lesen. LicenseLabel2=Sind Sie mit den Bedingungen der Lizenzvereinbarung einverstanden? Wenn Sie mit Nein bestätigen, wird Setup beendet. Um [name] zu installieren müssen Sie die Vereinbarung akzeptieren. ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Information InfoBeforeLabel=Bitte lesen Sie die folgenden Informationen sorgfältig durch bevor Sie fortfahren. InfoBeforeClickLabel=Wenn Sie bereit sind fortzufahren, betätigen Sie Weiter. WizardInfoAfter=Information InfoAfterLabel=Bitte lesen Sie die folgenden Informationen sorgfältig durch bevor Sie fortfahren. InfoAfterClickLabel=Wenn Sie bereit sind mit Setup fortzufahren, betätigen Sie Weiter. ; *** "Select Destination Directory" wizard page WizardSelectDir=Auswahl Zielverzeichnis ; the %1 below is changed to either DirectoryOld or DirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 SelectFolderLabel=Wählen Sie %1 aus, wohin Setup [name] installieren soll: DiskSpaceMBLabel=Das Programm benötigt mindestens [mb] MB Festplattenspeicher. ToUNCPathname=Setup kann nicht in UNC-Pfade installieren. Wenn Sie auf ein Netzwerk installieren möchten, müssen Sie einen Laufwerksbuchstaben vergeben. InvalidPath=Sie müssen einen vollen Pfadnamen inkl. Laufwerksbuchstaben eingeben, z.B.:%nC:\APP InvalidDrive=Das eingegebene Laufwerk existiert nicht. Bitte geben Sie ein anderes Laufwerk an. ; PathTooLong=Ein Element des eingegebenen Pfadnamens enthält zu viele Zeichen. Gültige Verzeichnisnamen dürfen nicht mehr als 8 Zeichen enthalten, dürfen aber eine zusätzliche Extension mit bis zu 3 Zeichen haben. DiskSpaceWarningTitle=Nicht genügend Festplattenspeicher DiskSpaceWarning=Setup benötigt mindestens %1 KB freien Speicher zur Installation, aber das ausgewählte Laufwerk hat nur noch %2 KB verfügbar.%n%nMöchten Sie dennoch fortfahren? BadDirName32=Der Verzeichnisname darf keines der folgenden Zeichen enthalten:%n%n%1 BadDirName16=Der Verzeichnisname darf keine Leerstellen oder eines der folgenden Zeichen enthalten:%n%n%1 DirExistsTitle=Verzeichnis existiert bereits DirExists=Das Verzeichnis:%n%n%1%n%n existiert bereits. Möchten Sie dennoch in dieses Verzeichnis installieren? DirDoesntExistTitle=Verzeichnis existiert nicht DirDoesntExist=Das Verzeichnis:%n%n%1%n%n existiert nicht. Möchten Sie das Verzeichnis erstellen? ; *** "Select Program Group" wizard page WizardSelectProgramGroup=Auswahl Programmgruppe ; the %1 below is changed to either ProgramManagerOld or ProgramManagerNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 IconsLabel=Setup legt die Programmsymbole in der folgenden %1-Gruppe an. NoIconsCheck=Keine Programmsymbole anlegen MustEnterGroupName=Sie müssen einen Namen für die Programmgruppe angeben BadGroupName=Der Programmgruppenname darf keine der folgenden Zeichen enthalten:%n%n%1 ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Bereit zur Installation ReadyLabel1=Setup ist nun bereit zur Installation von [name]. ReadyLabel2a=Klicken Sie auf Installieren um mit der Installation fortzufahren oder klicken Sie auf Zurück, wenn Sie Änderungen vornehmen wollen. ReadyLabel2b=Klicken Sie auf Installieren um mit der Installation fortzufahren. ; *** "Setup Completed" wizard page WizardFinished=Setup beendet FinishedLabelNoIcons=Setup hat [name] auf Ihrem Computer installiert. FinishedLabel=Setup hat [name] auf Ihrem Computer installiert. Die Anwendung kann nun mit dem entsprechenden Programmsymbol gestartet werden. ClickFinish=Klicken Sie auf Fertig, um Setup zu beenden. FinishedRestartLabel=Um die Installation von [name] fertigzustellen muß Setup den Rechner neu starten. Möchten Sie jetzt neu starten? ShowReadmeCheck=Ja, ich möchte die LIESMICH-Datei jetzt lesen YesRadio=&Ja, starte den Computer jetzt neu NoRadio=&Nein, ich möchte später neu starten ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Setup benötigt die nächste Diskette SelectDirectory=Auswahl Verzeichnis ; the %2 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is unning Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 SelectDiskLabel=Bitte legen Sie die Diskette %1 ein und klicken Sie auf OK.%n%nWenn die Dateien sich in einem anderen %2 befinden, geben Sie bitte den korrekten Pfad ein oder klicken Sie auf Durchsuchen. PathLabel=&Pfad: ; the %3 below is changed to either SDirectoryOld or SDirectoryNew ; depending on whether the user is running Windows 3.x, or 95 or NT 4.0 FileNotInDir=Die Datei "%1" konnte nicht im angegebenen "%2" gefunden werden. Bitte legen Sie die richtige Diskette ein oder wählen Sie %3 aus, auf dem sich die Datei befindet. SelectDirectoryLabel=Bitte geben Sie den Pfad zur nächsten Diskette an. ; *** Installation phase messages SetupAborted=Setup wurde nicht korrekt beendet.%n%nBitte beheben Sie das Problem und führen Sie Setup erneut aus. EntryAbortRetryIgnore=Klicken Sie auf Wiederholen um es erneut zu versuchen, Ignorieren um fortzufahren oder Abbruch um die Installation zu beenden. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=Erzeuge Verzeichnisse... StatusExtractFiles=Extrahiere Dateien... StatusCreateIcons=Erzeuge Programmsymbole... StatusCreateIniEntries=Erzeuge INI-Einträge... StatusCreateRegistryEntries=Erzeuge Registriereinträge... StatusRegisterFiles=Registriere Dateien... StatusSavingUninstall=Speichere Deinstallationsinformationen... ; *** Misc. errors ErrorInternal=Interner Fehler %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 fehlgeschlagen ErrorFunctionFailed=%1 fehlgeschlagen; Code %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 fehlgeschlagen; Code %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Fehler beim Ausführen der Datei:%n%1 ; *** DDE errors ErrorDDEExecute=DDE: Fehler während "DDE execute" Methode (Code: %1) ErrorDDECommandFailed=DDE: Befehl nicht erfolgreich ausgeführt ErrorDDERequest=DDE: Fehler während "DDE request" Methode (Code: %1) ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Fehler beim Öffnen des Registrierschlüssels:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Fehler beim Erzeugen des Registrierschlüssels:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Fehler beim Schreiben des Registrierschlüssels:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Fehler beim Erzeugen eines INI-Eintrags in Datei "%1". ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=Klicken Sie auf Wiederholen um es erneut zu versuchen, Ignorieren um diese Datei zu überspringen (nicht empfohlen) oder Abbruch um die Installation abzubrechen. FileAbortRetryIgnore2=Klicken Sie auf Wiederholen um es erneut zu versuchen, Ignorieren um fortzufahren (nicht empfohlen) oder Abbruch um die Installation abzubrechen. SourceIsCorrupted=Die Quelldatei ist fehlerhaft SourceDoesntExist=Die Quelldatei "%1" existiert nicht ExistingFileReadOnly=Die bereits vorhandene Datei ist schreibgeschützt.%n%nKlicken Sie auf Wiederholen um den Schreibschutz zu entfernen und es erneut zu versuchen, Ignorieren um diese Datei zu überspringen oder Abbruch um die Installation abzubrechen. ErrorReadingExistingDest=Ein Fehler trat beim Lesen der folgenden Datei auf: FileExists=Die Datei existiert bereits.%n%nSoll Setup diese überschreiben? ExistingFileNewer=Die vorhandene Datei ist neuer als die, die Setup zu installieren versucht. Es wird empfohlen, die vorhandene Datei beizubehalten.%n%nMöchten Sie die vorhandene Datei behalten? ErrorChangingAttr=Ein Fehler trat beim Ändern der Dateiattribute der vorhandenen Datei auf: ErrorCreatingTemp=Ein Fehler trat beim Erzeugen einer Datei im Zielverzeichnis auf: ErrorReadingSource=Ein Fehler trat beim Lesen der folgenden Quelldatei auf: ErrorCopying=Ein Fehler trat beim Kopieren der folgenden Datei auf: ErrorReplacingExistingFile=Ein Fehler trat beim Ersetzen der folgenden Datei auf: ErrorRestartReplace=RestartReplace fehlgeschlagen: ErrorRenamingTemp=Ein Fehler trat beim Umbenennen einer Datei im Zielverzeichnis auf: ErrorRegisterServer=Fehler beim Registrieren von DLL/OCX: %1 ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer export nicht gefunden ErrorRegisterTypeLib=Fehler beim Registrieren der Typenbibliothek: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Ein Fehler trat beim Öffnen der LIESMICH-Datei auf. ErrorRestartingComputer=Setup konnte den Computer nicht neu starten. Bitte starten Sie den Rechner neu. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=Die Datei "%1" existiert nicht. Deinstallation nicht möglich. UninstallUnsupportedVer=Die Deinstallations-Logdatei "%1" ist in einem nichtunterstützten Format. Deinstallation nicht möglich UninstallUnknownEntry=Ein unbekannter Eintrag (%1) wurde in der Deinstallations-Logdatei gefunden ConfirmUninstall=Sind Sie sicher, daß Sie %1 und alle Komponenten entfernen möchten? OnlyAdminCanUninstall=Diese Installation kann nur mit Administrator-Rechten entfernt werden. UninstallStatusLabel=Bitte warten Sie, während %1 von Ihrem Computer entfernt wird. UninstalledAll=%1 wurde erfolgreich von Ihrem Computer entfernt. UninstalledMost=%1 komplett entfernt.%n%nEinige Elemente konnten nicht entfernt werden. Diese können manuell entfernt werden. UninstallDataCorrupted="%1" Datei ist fehlerhaft. Deinstallation nicht möglich ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Entferne gemeinsam genutzte Datei? ConfirmDeleteSharedFile2=Das System zeigt an, das folgende gemeinsam genutzte Datei nicht länger benötigt wird. Möchten Sie, daß Setup die Datei entfernt?%n%n%1%n%nSollte irgendein Programm diese Datei dennoch benötigen obwohl sie entfernt wurde, könnten diese Programme unter Umständen nicht mehr korrekt funktionieren. Wenn Sie nicht sicher sind, wählen Sie Nein. Dies verursacht keine Fehler auf Ihrem System. SharedFileNameLabel=Dateiname: SharedFileLocationLabel=Ort: